62 Mott Street, 3rd Floor
New York, NY 10013
(212) 226-3320
(212) 226-3321
照片從左至右：梁漢本主席、 陳少明經理、黃本立副總裁、李可星元老董事、 王憲筠、 于金山主席 、曾偉康主席。
雲吞食品公司 向僑校捐贈5千元
報道來源|Origin of Article: 星島日報|Singtaousa
記者|Reporter: 丁文妍 日期|Date: 2022年1月29日
The New York Chinese School in Manhattan’s Chinatown held the 2022 New York Chinese School Summer Program Final Presentation on August 13th, where more than 300 students finished their Summer school. This is one large NYCS gathering after the recording of the 2022 graduation Rehearsal since the pandemic. Many prominent community leaders and chairman were cordially invited to attend the event.
Chairman Raymond Tsang, the current chairman of New York Chinese Consolidated Benevolent Association and president of the New York Chinese School, expressed that in addition to advancing their Chinese study, children can also learn to respect their teachers and parents. He is very delighted to attend the event as a parent to watch the lively wonderful summer presentation this time.
Minister Chen Peiying of the Taipei Economic and Cultural Office in New York encouraged the students to continue studying Chinese and said that children can definitely better understand Chinese culture through participating in the summer program of NY Chinese School with 113 years of history.
Principal Jennifer Wang thanked the 60 overseas Chinese organizations, all sectors of society for their support, the persistence, and trust of all parents allowing students of the school to continue to learn Chinese even during the pandemic. She also commends the teacher’s ability to teach in-person and hybrid. She expressed gratitude to all the volunteers and the support from the community. In addition, the New York Chinese School has two outstanding strengths:
- The New York Chinese School Graduation Fund and
- The Absolute Charter of New York Chinese School were established
These are all important factors for the New York Chinese School as it allows them to continue to serve the community despite all the challenges.
The New York Chinese School, together with consultant Eric Ng, former chairman of the Chinese Consolidated Benevolent Association, donated a total of $100,000 to 400 students registering for the Chinese classes during the 2022-2023 school year. The funds will allow more students of all different races to continue learning Chinese and to better serve the community in the near future.
紐約華僑學校2022年祭孔典礼
雲吞食品公司28日元老董事李可星與總裁黃本勁、副總裁黃本立及人力資源經理陳少明等人參觀訪問了紐約華僑學校，並捐款5 仟元， 用於任課老師及志願者工作。
李可星表示，公司從2018年開始每年都為華僑捐款5萬元，主要用於資助學生。他在去年11 月份遇見校長王憲筠並了解到華僑學校的情況之後，決定做些什麼幫助他們，因此這次捐款的 5千元會用於獎勵任課老師和績優志願者， 亦包括資深老師，讓大家都能過個好年。
中美联谊会于斌枢机奖学金10月28日分别捐赠纽约华侨学校和Meals For Unity各2500元，做爲優秀學生獎學金和給長者準備食物。下圖為王宪筠、于金山、Brian。
中美联谊会(Sino-American Amity Fund)于斌枢机奖学金10月28日分別捐贈紐約華僑學校和Meals For Unity 各2500元，做爲優秀學生獎學金和給長者準備食物，鼓勵華裔子弟以及支持亞太地區華裔青年在美學習深造，回饋社區。
当天的捐赠活动上，由于斌枢机奖学金财政及紐約中華總公所主席于金山，代表联谊会捐赠2500元给纽约华侨学校；他们表示，推行中华语言及文化是侨校的设立宗旨，在社区的资助和支持下，侨校将能够继续深耕华文教育，并将中华文化发扬光大。
侨校校长王宪筠表示，于斌枢机主教毕生奉献于教育，生前曾帮助数千留学生至欧美留学，并拿到天主教大学奖学金；她说，于斌枢机除是一位崇高的神职人员外，亦是一位作育英才无数的教育家，侨校学子能够再次获得奖学金，感到相当骄傲。
中美联谊会自1953年开始颁发奖学金给优秀的华裔青年，于斌枢机主教奖学金创立宗旨为鼓励美国华裔子弟和支持亚太地区华裔在美学习深造。
On October 28th, the Chinese Chamber of Commerce donated 2,500 dollars each to the New York Chinese School and Meals For Unity, as scholarships for outstanding students and food preparation for the elderly. The picture below shows Jennifer Wang, Justin Yu, and Brian.
On October 28th, the Chinese Chamber of Commerce donated 2,500 dollars each to the New York Chinese School and Meals For Unity, as scholarships for outstanding students, food preparation for the elderly, and to encourage and support Chinese children to study Chinese and give back to the community.
Justin Yu, the chairman of the Chinese Chamber of Commerce, donated 2,500 dollars to the New York Chinese School on behalf of the Chinese Chamber of Commerce; they said that the promotion of the Chinese language and culture is the purpose of the establishment of the New York Chinese School, and with the funding and support of the community, the New York Chinese School will be able to continue to cultivate Chinese education and carry forward Chinese culture.
The Chinese Chamber of Commerce has given scholarships to outstanding students of the New York Chinese School for many years to encourage students to continue their studies and spread Chinese culture to promote Chinese culture.
李可星(左四)將捐款支票交予王憲筠(右三)。(記者張晨／攝影)
雲吞食品公司持續送暖僑校
報道來源|Origin of Article: 大紀元|Epochtimes
記者|Reporter: 鄭樺 日期|Date: 2022年1月29日
Raymond Tsang, President of the New York Chinese School and Chairman of the Chinese Consolidated Benevolent Association (CCBA) has planned to donate a total of $60,000 from his own salary and personal donation, while Eric Ng, co-founder of CCBA’s Fortunate Graduation Fund, will donate an additional $40,000.These two donations, totaling $100,000, will be used to reduce tuition fees for students of The New York Chinese School to encourage children in the community to continue learning Chinese in spite of the impact of the pandemic.
Students who register for both fall 2022 and spring 2023 semesters will have their tuition reduced by half in spring 2023. The board of directors has approved the tuition of $250 for each semester, making the tuition $500 in total for both fall 2022 and spring 2023 semester. After receiving the donations, the cost of tuition for the whole year is only $375. The first 400 applications will receive this discount.
Mr. Tsang and Mr. Ng also said that the “Tuition Subsidy Fund for The New York Chinese School” was set up to encourage children of all ethnic groups in the community to learn Chinese and hopes for them to serve and contribute to the community in the future.
2022
2022紐約華僑學校夏季展演
【大紀元2022年01月29日訊】（大紀元訊）雲吞食品公司元老董事李可星偕副總裁黃本立及人力資源經理陳少明，28日參訪紐約華僑學校並致贈捐款伍仟元。
李可星表示，該公司前身是「西湖面廠」，創辦人黃青新在1983年併購簽語餅工廠，逐漸發展為今天全美最大的麵食品和簽語餅生產商家。2018年黃青新與中華公所前主席伍銳賢商議設立「畢業鼓勵金」，由雲吞食品公司旗下青新文化藝術基金會捐資，每年捐款伍萬元。除了捐款僑校，該公司亦連續捐款華人基金會每年十二萬元獎學金，資助華裔子弟就讀大學。雲吞公司副總裁黃本立感謝王校長的辦學績效，他參觀僑校整潔的校園及現代化設備的教室後表示「非常欣慰」。
校長王憲筠感謝雲吞食品公司長期資助華僑學校近三十年，以及「畢業鼓勵金」嘉惠學子總計372人。她表示，此次捐款主要用來獎勵課任老師、資深老師及績優實習志工。華僑學校雖遇疫情，仍將不間斷的為社區子弟服務；也期待華裔子弟未來能夠回饋社區。
The New York Chinese School began its Spring 2023 semester on February 5, continuing to implement a dual-track teaching model that includes both in-person and online classes. This semester marks the highest number of students returning to campus for in-person learning since the pandemic began in mid-March 2020. Despite the challenges of the pandemic, the school’s enrollment remains steady at around 400 students.
The school continues to maintain the highest safety standards for its vaccinated students, including those in Mandarin, Cantonese, English, and math classes, as well as art, piano, and Chinese language classes for teens. The school strictly adheres to the health and safety guidelines set by the Department of Education and federal government, ensuring a clean and safe learning environment for every student.
Principal Wang highlighted that the century-old school has a unique advantage due to the foresight of its founder’s mission and the support from local Chinese community groups, alumni, and the broader community. The tireless efforts of volunteer director Elli Wang, the Brooklyn High School team led by Guosheng Liu, and other key contributors have laid the foundation for the school’s sustainable growth.
This semester, the school welcomed excellent volunteer teachers, including Xinyi Lin and Ruitong Ni from Columbia Teachers College, Yuqing Han from New York University, and government professional Yuwen Feng. Additionally, the Brooklyn Tech Chinese Language and Arts Association has continued to send 30 volunteers to serve as in-person and online teaching assistants, office aides, and help with student recruitment and marketing.
To enhance students' competitiveness in the AP Chinese exam, the school continues to use theme-based teaching and hosts various internal and external competitions, helping to strengthen students’ foundational skills in the Chinese language.
2022 NY Chinese School Summer Camp Presentation
紐約華僑中文學校於8月13日舉辦【2022年暑期班成果展演】活動,計300多名學童從暑期班結業。這是疫情以後，紐約華僑中文學校繼2022畢業典禮實體錄影後舉行的第二次盛大活動。因應疫情，僅邀請僑校常務董事包括中華公所主席曾偉康、聯成公所主席梁漢本、黃氏宗親會黃韶鈞、鶴山公所梁紹斌、龍岡公所趙秋生、洪門致公堂謝國傑、梅氏公所梅建華、恩平同鄉會馮穩平、中華總商會梅犖生、至德三德公所吳行和周榮等主席蒞臨參加。
曾偉康主席表示，學生到華僑學校上課，除了精進中文，並且學習到尊師重道、孝敬父母，其子女也參加此次的夏令營，很高興也以本校學生的家長的身份參加此次活動，觀賞學生生動活潑的成果展演。
駐紐約台北經濟文化辦事處陳珮瑩公使也到場致辭表示，百年僑校能通過暑期夏令營更能了解中華文化，並鼓勵莘莘學子學習中文化，不要間斷。
王憲筠校長答謝60僑團自1909年以來迄今的資助、社會各界支持、家長的堅持和信任，使學生能在疫情中繼續學習中文，並感謝老師們面對實體及網絡教學的挑戰繼續執教，義工團隊的奉獻及社會善心人士的資助。並表示一年多以來的網路學習到現在的網路實體並軌學習都是一次又一次的挑戰。並提及僑校有兩項獨特的優勢包括：
1、{畢業鼓勵基金}設置: 由中華公所顧問伍锐賢及雲吞公司創辦人黃青新先生設立。
2、永久立案的公立學校：僑校在1962年由當時孫啓誠律師（現任國寶銀行董事長）協助於紐約州教育廳註冊，以上都是紐約華僑學校之所以在疫情當中能夠屹立不搖的原因。
另外，感謝曾偉康主席及前主席伍銳賢顧問共捐出10萬美金，加惠2022-2023年前400名註冊全學年度的學費優惠，鼓勵更多的社區學生，不分族裔繼續學習中文，期未來回饋社區。
照片二：大合照 Photo 2: Large group photo
華僑中校暑期班 成果展演
為紀念孔子誕辰、勉懷孔子這位偉大的歷史哲學家，紐約華僑學校於24日提前舉辦祭孔大典。惟祭孔典禮與開學日相聚兩個星期，又逢疫情之故，紐約華僑學校依據董事長曾偉康建議本年度謹依循去年方式，祭孔大典儀式以隆重簡單為原則。
本年度參與對象以高年級學生為基礎，在紐約華僑學校孔聖體育館進行。
儀式包括宣讀孔子生平及向孔子尊相行三鞠躬礼。
校長王憲筠在儀式中告知學生孔子不但是一位偉大的教育家也是一位哲學家，影響中國歷史文化傳承迄今。其畢生實踐大道之行天下為公的理念，值得世人尊崇。藉此活動，除祝賀教師節快樂之外，並希望學子了解教師節的源始。
New York Chinese School 2022 Confucius Ceremony
To commemorate the birthday of Confucius and to embrace Confucius, the great philosopher of history, the New York Chinese School held a ceremony to commemorate Confucius on the 24th. Due to the pandemic, the students did not have time to practice, so the New York Chinese School decided that this year should follow the same method of last year, and the Confucian ceremony should be solemn and simple.
This year's participants are based on senior students and are held on the 5th floor of the New York Chinese School.
The ceremony included reading the life of Confucius and bowing three times to Confucius respectfully.
Principal Jennifer Wang told the students at the ceremony that Confucius was not only a great educator but also a philosopher, who has influenced the inheritance of Chinese history and culture to this day. His life-long practice of the concept of the world for the common good is worthy of the world's respect. Through the ceremony, in addition to honoring teachers on Teacher's Day, she hopes that students will understand the origin of Teacher's Day.
Type your paragraph here.
照片三：掃街一景
Photo 3: A scene of sweeping the street
Raymond Tsang and Eric Ng Donated $100,000 To The New York Chinese School
報道來源|Origin of Article: 星島日報|Singtaousa
記者|Reporter: Wen Yan Ding 日期|Date: July 17, 2022
照片四：掃街前準備
Photo 4: Preparation before sweeping the street
雲吞公司於23日捐款五萬元給中華公所的畢業基金，以鼓勵本地華人學生完成學習中文課程，華僑學校校長王憲筠表示，希望獎學金重新啟動因為疫情而大受影響的僑校師生實體學習。
雲吞公司董事李可星表示，為了回饋社區，今年已是第5年雲吞公司捐贈五萬給中華公所畢業基金， 5年前成立此基金是希望鼓勵本地出生的華人學生堅持學習中文，過去兩年由於疫情的打擊，僑校不少同學退學，隨著疫情平緩，希望同學回校，繼續通過學習中文認識精深博大的中國文化，做個良好公民，服務社區。
一直參與基金會的前主席伍銳賢表示，中華公所畢業基金會主要給予完成中文課程的中小學生的一種鼓勵，完成小學課程獲100元，完成初中課程獲300元，完成高中課程獲1000元，雖然數目不大，但希望造成孩子學習的動力。
彼此從1976年認識的李可星及伍銳賢是推動這畢業金的主要推手，李可星表示，1983年他們經營只是一間普通的造麵廠，與伍銳賢經營的雞蛋公司為鄰居成為合作伙伴，後來增造籤語餅（fortune cookie），發展成今天全美最大的雲吞及籤語餅公司，全部機器運作，每天造7百萬籤語餅營銷美洲及歐洲。
10多年前，因為籤語餅中的幸運數字，全美不同城市110人皆中了樂透獎第二名成為一時熱談佳話，由於中獎人多又遍及全美，不單受全美傳媒的追訪，也引來聯邦調查局的注意，因此籤語餅中的籤語數字成為雲吞公司不可磨滅的難忘回憶。
僑校校長王憲筠對雲吞公司十分感激，她表示，僑校在疫情前約有900學生，疫情嚴重打擊下現在只有數十人，今年畢業生只有48人（小學28人，初中15人，高中4 人），雖然影響如此嚴重，但僑校沒有因為疫情而關閉學校，老師及義工以服務社區的愛心一直維持開放，疫情期間維持著實體及網課，在困難中堅持著教與學。
王憲筠說，現在疫情雖然漸趨平緩但仍未全過去，很多家長選擇了子女在網上學習，這也影響了學校的運作，一些資深老師因為不習慣網上教學選擇了退休。現在她希望以暑期班重新啟動僑校運作，所有學費不變，學童可依據程度加入英數及中文課，同時也希望回復僑校鼓樂隊，那是僑校的傳統具特色的樂隊。對僑校課程有興趣者，可電info@nychineseschool.org 或212-226-3320查詢。
星島日報記者丁文妍紐約報道
中華公所主席兼華僑學校董事長曾偉康 預計將捐贈任內薪資及加上個人捐款總計6萬元，同時中華公所「畢業鼓勵金」（FortunateGraduation Fund）創辦人之一伍銳賢顧問也將加碼個人捐款4萬元。兩項捐款共10萬元將專用於 僑校學生學費減免，以激勵社區子弟不因疫情影響繼續學習中文。
受惠學子可於2022秋季課程與2023春季課程同時報名，2023春季即可直接減免學費一半。目前董事會通過每一學期學費250元，因此一學年兩學期本應繳500元，獲贈獎學金補助後，全年學費僅需375元。報名前400名者可以 享有此項優惠。
Wonton Food Inc. Donated $50,000 to New York Chinese School as Educational Funds
報道來源|Origin of Article: 大紀元|Epochtimes
記者|Reporter: Xiao Tang Huang 日期|Date: March 24, 2022
左起：聯成公所主席梁漢本、雲吞食品公司副總裁黃本立、中華公所主席曾偉康、雲吞食品公司董事李可星、前中華公所主席伍銳賢、華僑學校校長王憲筠。（黃小堂/大紀元）在此键入段落。
2022年「中國城靑少年代表協會」Chinatown Youth Initiatives、紐約中國城靚麗日主辦人Vanessa Chan邀請紐約華僑學校共同參與「紐約中國城靚麗日」。總計二百多人在紐約華埠社區進行服務並把關懷帶給社區。
本活動分為兩個部分。第一部分，於九月十七日在紐約華僑學校舉行全天青年會議。青年義工們將會探索與理解當前華埠社區及亞裔社區所面臨的問題。第二部分，將於九月十八日在華埠社區進行掃街活動，為華埠社區獻出一份關懷。
在會議中，Vanessa 表示此活動的最初使命是為了解決 9/11 後下東區的疏忽問題。之後活動演變成一個由兩部分並讓來自全市各地的年輕人參與獨特的學習體驗。通過學習體驗讓紐約市青年了解到華埠社區、亞裔美國人和其他社區的需求， 並為華埠社區作出一份貢獻使得社區變得更好。
紐約華僑學校校長王憲筠致詞中表示華裔為少數族裔，除了須要彼此支持幫助外，必須加倍付出的努力。其感謝 「中國城靑少年代表協會」及華埠商業共同發展機構執行長陳作舟及本年度贊助商喜運來大酒家、長江餅店、寶榮行等捐贈單位。另特別感謝活動主辦人 Vanessa Chen、Seraphina Ng 和 Jinyu Xu 協調此次活動。除歡迎200多名的「紐約中國城靚麗日」各校高中及大學生外，雙方並簽定協議備忘錄，建立合作夥伴關係。會中亦簡報百年僑校歷史。藉此活動，她並希望未來紐約中國城一天比一天美麗。
Translation:
Vanessa Chan, a member of The Chinatown Youth Initiatives and the coordinator of 2022 New York Chinatown Beautification Day, invited the New York Chinese School to join the event. A total of more than 100 youth volunteers will serve in New York Chinatown and bring care to the community. This event is divided into two sessions. The first session is an all-day youth conference on September 17 at the New York Chinese School. Youth volunteers will explore and understand the current issues in the Chinatown and Asian-American community. The second session, Clean Up Day, will be held in the Chinatown community on September 18. Youth volunteers will go out onto the streets of Chinatown to clean up and provide care to the Chinatown community.
Venessa mentioned during the conference that the event's original mission was to address concerns about the neglect of post-9/11's Lower East Side, which has since evolved into a two-part event that brings youth from all over the city to participate in a unique learning experience. Through learning experiences, youths will learn about the needs of the Chinatown community, Asian Americans, and other underrepresented communities, and make the Chinatown community better.
Principal of the New York Chinese School, Jennifer Wang thanked the Chinatown Youth Initiatives for creating this event. She especially thanks Vanessa Chen, Seraphina Ng, and Jinyu Xu for coordinating the event. She also mentions creating a partnership with the Chinatown Youth Initiatives. The Chinatown Youth Initiatives and Principal Wang signed a memorandum to create the partnership. She hopes to see Chinatown become more beautiful day after day.
雲吞公司捐贈中華公所五萬元教育基金
報道來源|Origin of Article: 大紀元|Epochtimes
記者|Reporter: 黃小堂 日期|Date: 2022年3月24日
雲吞公司捐贈紐約華僑學校 鼓勵培養華裔人才
報道來源|Origin of Article: 世界日報|World Journal
記者|Reporter: 張晨 日期|Date: 2022年1月29日
雲吞公司捐款5萬元 中華公所畢業基金
報道來源|Origin of Article: 星島日報|Singtaousa
記者|Reporter: 周靜然 日期|Date: 2022年3月24日
照片一: 左至右Jinyu Xu 、Vanessa Chen、Seraphina Ng 和校長王憲筠、鄭薏如主任合影
Photo 1: Group photo of Jinyu Xu, Vanessa Chen, Seraphina Ng, principal Jennifer Wang and Director Zheng Yiru
雲吞食品公司董事李可星偕副總裁黃本立及人力資源經理陳少明，3月23日參訪紐約中華公所並致贈捐款五萬美元作為僑胞教育基金。中華公所主席曾偉康感謝雲吞食品公司長期資助華僑學校。
曾偉康表示，此次捐款主要用來獎勵課任老師、資深老師及績優實習志工。華僑學校雖遇疫情，仍將不間斷的為社區子弟服務；也期待華裔子弟未來能夠回饋社區。
紐約華僑學校校長王憲筠感謝雲吞食品公司長期資助華僑學校，這兩年因為疫情就讀學生銳減，而這筆善款幫助華僑學校持續為社區子弟服務，有助他們不間斷地學習中國傳統文化並體會中文之美。當天前中華公所主席伍銳賢、聯成公所主席梁漢本皆出席致贈儀式。
中美联谊会于斌枢机奖学金
2022年9月29日 世界日報 刊載
【大紀元2022年02月08日訊】（大紀元訊）紐約華僑學校春季學期於2月5日開學，繼續實施實體及網路雙軌教學模式。自2020年3月中旬疫情爆發以來，本學期有最多的學生重返校園參加實體課程，總計50人。雖逢疫情，僑校學生仍維持在約四百人。
僑校持續以最高安全規格服務已接種疫苗的學生，其中包括國語班、粵語班、英數班、畫畫班的兒童學生，青少年中文班和鋼琴班的年輕子弟。僑校嚴格依循市教育局和聯邦政府的防疫措施，為每位學生提供最安全及整潔的學習環境。
校長王憲筠表示，百年僑校具獨特的優勢，仰賴先賢先僑的前瞻思維、創建於教會的奉獻精神、僑團及社會賢達、社區及校友的支持、義工主任Elli Wang及布碌崙高中劉國勝團隊的齊心努力，奠定了永續經營的基礎。本學期延攬優秀義工老師持續支援僑校，包括哥倫比亞教師學院林欣儀和倪睿桐，紐約大學的韓雨晴及政府精英人士馮郁雯等義工老師。不僅如此，布碌崙科技高中漢語言藝術研究協會持續派遣30名義工擔任實體與網客助教、辦公室助理，同時協助招生作業宣傳及行銷。
為銜接AP中文考試競爭能力，本學期持續採用主題式教學和舉辦校內外比賽，以此奠定學生的中文語言基礎。
為鼓勵華裔學子，傳達重視教育、回饋社區的理念，以及感謝在疫情下教職工和志願者努力付出，雲吞食品公司28日捐贈5000元給紐約華僑中文學校；此筆捐款和2018年開始的「畢業鼓勵金」(Fortune Graduation Fund)分開，為的是鼓勵學校繼續努力培養下一代華裔人才。
雲吞公司董事李可星表示，去年在和華僑學校校長王憲筠的交談中得知，學校在維持教職工方面經費緊張，作為屹立百年的社區中文學校，秉承著為社區服務的宗旨，一直處於非營利狀態。
他指出，此筆5000元的捐款和自2018年開始用於獎勵僑校初、高中畢業生學習中文的「畢業鼓勵金」5萬元不同，希望可以幫助教職工和志願者，鼓勵他們繼續留在學校；「雲吞公司創始人黃青新與公所前任主席伍銳賢相識40載，所以不管如何都會延續傳統，盡力幫扶學校。」
中華公所主席于金山說，疫情對僑校打擊很大，在此期間更需要鼓勵打氣，他感謝雲吞公司捐款， 也感謝伍銳賢創立畢業鼓勵金，推廣中文教育。
王憲筠代表僑校全體師生表達誠摰的謝意，「承蒙社區關照，為不辜負這些善心人士的捐款，學校盡一切努力縮減支出，使用現有人力而非雇用外力。」
她表示，僑校子弟非常幸運，僑校環境安全整潔、擁有優良的師資及義工團隊；自1909年設立起即有60僑團、僑領及社區人士的持續資助，這一切使得僑校雖遇疫情風暴，屹立不搖。
2022紐約中國城靚麗日 2022 Chinatown Beautification Day
紐約華僑中文學校近日舉辦暑期班成果展演，計300多名學童從暑期班結業。這是疫情以後，校方繼2022畢業典禮實體錄影後，舉行的第二次盛大活動。因應疫情，僅邀請僑校常務董事包括中華公所主席曾偉康、聯成公所主席梁漢本、黃氏宗親會黃韶鈞、鶴山公所梁紹斌、龍岡公所趙秋生、洪門致公堂謝國傑、梅氏公所梅建華、恩平同鄉會馮穩平、中華總商會梅犖生、至德三德公所吳行和周榮等主席蒞臨參加。
曾偉康表示，學生到華僑學校上課，除了精進中文，並學習到尊師重道、孝敬父母，其子女也參加此次夏令營，很高興也以家長身分出席活動，觀賞學生成果展演。
駐紐約台北經濟文化辦事處陳珮瑩公使出席致辭，指百年僑校通過夏令營助學生更了解中華文化，並鼓勵學子持續學習中文。
校長王憲筠答謝60個僑團自1909年至今的資助、各界支持、家長的信任，使學生能在疫情中繼續學習中文，並感謝老師們克服實體及網路教學的挑戰，義工團隊的奉獻及善心人士資助。她並介紹：畢業鼓勵基金設置，由中華公所顧問伍锐賢及雲吞公司創辦人黃青新先生設立；僑校為永久立案的公立學校：1962年由當時孫啓誠律師(現任國寶銀行董事長)協助於紐約州教育廳註冊，都是學校在疫期能屹立不搖的原因。
她也感謝曾偉康主席及前主席伍銳賢顧問共捐出10萬元，提供2022至2023年，前400名註冊全學年的學費優惠，鼓勵更多社區學生，不分族裔繼續學習中文，未來回饋社區。
Translation:
The New York Chinese School recently held the 2022 New York Chinese School Summer Program Final Presentation, where more than 300 students graduated from summer school. This is the second grand event held by the school following the recording of the 2022 graduation ceremony after the pandemic. In response to the pandemic, only the executive directors of the New York Chinese School were invited including Raymond Tsang, Chairman of the Chinese Consolidated Benevolent Association, Hanben Liang, Chairman of the Lin Sing Association, Chairman Shaojun Huang of the Wong Family Benevolent Association, Chairman Shaobin Liang of the Hok Shan Society, Vice President Qiusheng Zhao of the Loong Kong Tien Ye Association, Chairman Guojie Xie of the Chinese Freemasons, Secretary Jianhua Mei of the Moy Shee Family Association, Chairman of the Yang Ping Association Wenping Feng, Chairman of the Chinese Chamber of Commerce Lusheng Mei, and Gee Tuck Sam Tuck Association Chairman's Xing Wu and Rong Zhou.
Raymond Tsang said that in addition to students improving their Chinese, and learning to respect teachers and parents, they also participated in the summer camp. He was very happy to attend the event as a parent and watch the students' achievements.
Deputy Ambassador Peiying Chen of the Taipei Economic and Cultural Office in New York delivered a speech, saying that the New York Chinese School helps students better understand Chinese culture through the summer camp and encourages students to continue learning Chinese.
Principal Jennifer Wang thanked the 60 overseas Chinese groups for their funding and support of the school, and the trust of parents since 1909, so that students can continue to learn Chinese during the pandemic. She also thanked teachers for overcoming the challenges of in-person and online teaching, and for the dedication and kindness of the volunteer team and other kind-hearted people. She also introduced: The Graduation Encouragement Fund set up by Eric Ng, consultant of the Chinese Consolidated Benevolent Association, and Mr. Ching Sun Wong founder of Wonton Food Company; the New York Chinese School is a permanent public school: in 1962, Attorney Thomas Sung (current Chairman of Abacus Federal Saving Bank) helped register with the New York State Education Department is the reason why the school can stand firm during the pandemic.
She also thanked Chairman Raymond Tsang and former Chairman Eric Ng for donating a total of 100,000 dollars to provide tuition discounts for the first 400 registered students for the whole school year from 2022 to 2023, encouraging more students to continue learning Chinese regardless of ethnicity and giving back to the community in the future.
【The Epoch Times March 24, 2022 Daily News】(Reported by The Epoch Times New York reporter: Xiao Tang Huang) Director Ke Xing Li, vice president Ben Li Huang, and human resource manager Shao Ming Chen visited Chinese Consolidated Benevolent Association (CCBA) on March 23, 2022 and donated $50,000 as educational funds to New York Chinese School. Raymond Tsang (President of the New York Chinese School and Chairman of CCBA) is thankful for the continuous support and funding from Wonton Food Inc. to New York Chinese School.
Raymond Tsang claimed the $50,000 donation received this time will mainly be used for rewarded teachers and volunteers. Due to Covid pandemic, it’s very difficult for New York Chinese School to function with low manpower, but there are many volunteers still coming in to support the school; he also hopes for more and more younger generation Chinese people could give back to the community in the future.
Jennifer Wang (Principal of New York Chinese School) is thankful to the continuous support and funding from Wonton Food Inc. to New York Chinese School. There was a significant decrease in the number of students for the past two years because of the Covid pandemic, this educational fund from Wonton Food Inc. helped the school continue to service the community, to help students to continue learning the Chinese culture and understand the beauty of Chinese. On the same day, Rui Xian Wu (Ex CCBA chairman) and Han Ben Liang (Lin Sing Association) were present for the donation ceremony.
Editor: Wen Qi Chen
紐約華僑學校春季開學
報道來源|Origin of Article: 大紀元|Epochtimes
記者|Reporter: 李悅 日期|Date: 2022年2月8日
曾偉康及伍鋭賢捐款僑校十萬元
報道來源|Origin of Article: 星島日報|Singtaousa
記者|Reporter: 丁文妍 日期|Date: 2022年7月17日